“Gintuzza” (Persone di poco valore )
Virennumi lu fora s’alluciau e scuvatumi lu rintra a muta a muta si ni fuìu…
Passau li iorna a furriari, caminanti,
spiannu a tutti Ammuri senza mittirici lo cori,
comu fici iu…
Ma ntà li manu solu mazzu ri driculi s’arritruau,
siccu comu lu sa cori
ca fici tantu dannu e mai si ni pintìu…
E taliannusi ntò specchiu ci vinni lu schifìù
e paiannu a caru prezzu
sulu pisci fitenti si manciau…
Libera traduzione:
S’illuminò della mia esteriorità e fuggì come i ladri per paura del bello interiore…
Trascorse i giorni errante come gli zingari
elemosinando Amore senza mai investire con il cuore come feci io…
Ma si ritrovò tra le mani solo un mazzo di ortiche secche come il suo arido cuore…
che arrecò non pochi danni al prossimo senza ombra alcuna di pentimento.
Provò ribrezzo guardandosi allo specchio e pagò a caro prezzo scarti di putrido pesce.
